1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:02,804 --> 00:00:12,305
A DAIEI LTD. PRODUCCIÓN
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:14,015 --> 00:00:23,084
CRÓNICAS DE SHINSENGUMI:
QUIERO MORIR SAMURAI
(SHINSENGUMI SHIMATSUKI)
5
00:00:23,357 --> 00:00:26,555
Diseñador de producción: Tsuji Hisakazu
Basado en la obra original de: Shimozawa Kan
(Serializado en Chuokoron)
Guión: Seiji Hoshikawa
6
00:00:26,727 --> 00:00:31,222
Fotografía: Honda Shozo
Ingeniero de grabación: Masahiro Okumura
Ingeniero de iluminación: Ito Tei'ichi
Dirección de arte: Ota Sei'ichi
Música: Saito Ichiro
7
00:00:31,399 --> 00:00:35,894
Diseñador de vestuario: Ueno Yoshio
Conjuntos: Hayashi Yonematsu
Editado por: Suganuma Kanji
Coreografía de lucha con espadas: Miyauchi Shohei
Efectos de sonido: Toru Kurashima
Asistente de dirección: Tomoeda Toshigi
Supervisor de producción: Hiroshi Ozawa
Desarrollado por: Toyo Genzojo
8
00:00:36,070 --> 00:00:37,231
Elenco
9
00:00:37,405 --> 00:00:41,240
Ichikawa Raizo
Fujimura Shiho
Jo Kenzaburo
(Wakayama Tomisaburo)
10
00:00:41,409 --> 00:00:45,904
Amachi Shigeru
Kobayashi Katsuhiko
Narita Jun'ichiro
Matsumoto Kinshiro
Tazaki Jun (Toho)
Kondo Mieko
Fujiwara Reiko
11
00:00:46,080 --> 00:00:51,246
Shimada Ryuzo
Niwa Matasaburo * Nakamura Yutaka
Yajima Yotaro * Takami Kunikazu
Ishiguro Tatsuya * Mori Ikuko * Suga Fujio
12
00:00:51,419 --> 00:00:57,256
Chiba Toshio * Fecha Saburo
Hiroshi Domoto * Yusaku Terashima
Kagawa Ryosuke * Araki Shinobu
Mizuhara Koichi * Funaki Yoichi * Arashi San'emon
13
00:00:57,425 --> 00:01:03,262
Nanjo Shintaro * Hara Seishiro * Ishihara Masuo
Tamaki Kazue * Horikita Yukio
Hamada Yuji *Oki Tokio
Iwata Tadashi * Kimura Gen * Shiga Akira
14
00:01:03,431 --> 00:01:09,268
Koshikawa Hajime * Obayashi Kazuo * Yabu'uchi Takeshi
Kominami Akira * Sengoku Taizo
Taniguchi Noboru
Koyanagi Keiko * Takamori Chizuko
Mitsuboshi Fumiko * Komatsu Midori * Sayama Ryuichiro
15
00:01:09,437 --> 00:01:13,340
Dirigida por Misumi Kenji
16
00:01:33,127 --> 00:01:35,687
"Aunque sea un simple comerciante...
17
00:01:35,796 --> 00:01:38,172
"...este hombre era parte
de una camarilla siniestra,
18
00:01:38,219 --> 00:01:41,029
y fue un gran villano
que merecía morir."
19
00:01:41,335 --> 00:01:46,797
"Por lo tanto, ha sido justamente
condenado a muerte: Shinsengumi"
20
00:01:47,629 --> 00:01:51,710
TERCER AÑO DE LA
PERIODO BUNKYU (1863 E.C.)
21
00:01:52,079 --> 00:01:55,982
Acosado por asesinatos,
la ciudad de Kioto...
22
00:01:56,621 --> 00:02:00,598
...se había convertido en el centro
del conflicto entre...
23
00:02:01,512 --> 00:02:05,503
...el tambaleo
Shogunato Tokugawa...
24
00:02:06,427 --> 00:02:09,861
...y los nuevos poderes...
25
00:02:10,613 --> 00:02:15,302
...que buscaba reemplazarlo.
26
00:02:16,891 --> 00:02:21,292
No puedo entenderlo. no puedo entender
¿Por qué quieres unirte al Shinsengumi?
27
00:02:21,717 --> 00:02:24,842
¿Tienen razón los imperialistas...?
28
00:02:25,346 --> 00:02:29,712
...o está protegiendo el
Tokugawa verdad?
29
00:02:30,418 --> 00:02:31,798
No sé la respuesta.
30
00:02:31,839 --> 00:02:34,883
Pero sí sé que ambos lados
han estado asesinando gente...
31
00:02:35,094 --> 00:02:37,720
...y dado que el Shinsengumi
está profundamente involucrado en la violencia...
32
00:02:37,815 --> 00:02:40,629
...¿podemos decir honestamente que lo son?
¿Una banda de honorables samuráis?
33
00:02:40,843 --> 00:02:44,686
¿Sabes cómo llama la gente del pueblo?
el Shinsengumi, ¿no?
34
00:02:45,132 --> 00:02:48,405
"Miburo. Miburo." como si fueran
perros callejeros con sus colmillos.
35
00:02:48,484 --> 00:02:50,615
["Miburo:" Abreviatura de "Ronin de Mibu",
una referencia despectiva.]
36
00:02:50,705 --> 00:02:55,832
No puedo aceptarlo. No puedo, no puedo. yo no
Quiero que te unas a esa banda de asesinos.
37
00:02:56,277 --> 00:03:01,109
Dime. ¿Por qué quieres ir?
y dejar que te maten?
38
00:03:01,349 --> 00:03:03,271
Estás equivocado, señor Shima.
39
00:03:03,684 --> 00:03:06,786
Vi algo hoy...
algo que me decidió.
40
00:04:02,910 --> 00:04:06,771
Quienquiera que seas...
Ayúdame...
41
00:04:14,722 --> 00:04:16,734
¿Quieres que te facilite el paso?
42
00:04:18,459 --> 00:04:19,425
No...
43
00:04:21,070 --> 00:04:23,557
¡No quiero morir!
44
00:04:25,465 --> 00:04:29,129
Por lo que parece, estás mortalmente herido.
No lo vas a lograr.
45
00:04:29,303 --> 00:04:32,034
Deberías hacer el harakiri de inmediato.
y poner fin a tu sufrimiento.
46
00:04:32,147 --> 00:04:34,707
Si tienes algún último legado,
Te los transmitiré.
47
00:04:34,875 --> 00:04:39,798
¡No! ¡No quiero morir!
¡No quiero morir!
48
00:04:39,962 --> 00:04:41,933
Ayúdame. Ayúdame.
49
00:04:43,351 --> 00:04:47,558
¡Duele! ¡Duele!
50
00:04:52,326 --> 00:04:54,694
Ayuda. Ayuda.
51
00:05:17,311 --> 00:05:19,795
¿Estás bien?
Tranquilízate.
52
00:05:20,459 --> 00:05:23,701
Por favor perdónala. ella no lo sabia
usted estuvo aquí, comandante.
53
00:05:24,392 --> 00:05:26,088
Callarse la boca...!
54
00:05:26,335 --> 00:05:29,552
¿Cómo te atreves a ignorarme?
¡Puta puta!
55
00:05:29,859 --> 00:05:31,435
Tayú. Tayú.
56
00:05:31,649 --> 00:05:33,649
["Tayu:" Una cortesana de alto rango.]
57
00:05:34,217 --> 00:05:37,763
Miyuki estaba descansando esta noche.
a causa de un dolor de cabeza.
58
00:05:38,873 --> 00:05:40,020
¿Qué?
59
00:05:40,508 --> 00:05:42,909
Entonces le duele la cabeza
tan pronto como me vea, ¿eh?
60
00:05:43,010 --> 00:05:45,203
Muy bien entonces. ¡Miyuki!
61
00:05:46,447 --> 00:05:48,416
¡Mírame bien la cara!
62
00:05:52,019 --> 00:05:54,664
Serizawa-sensei.
Por favor perdónala.
63
00:06:01,328 --> 00:06:05,189
El comandante está borracho.
Ve a curar tus heridas.
64
00:06:05,996 --> 00:06:07,424
Le pediré disculpas por ti.
65
00:06:07,568 --> 00:06:12,116
¡Bastardo! Me conviertes en el chico malo
y hablar dulcemente con la mujer?
66
00:06:13,874 --> 00:06:15,527
¡Patrón de campo!
67
00:06:18,012 --> 00:06:19,633
Interesante...
68
00:06:20,114 --> 00:06:24,043
Entonces dices que te vas a disculpar
en nombre de la puta, ¿verdad?
69
00:06:24,418 --> 00:06:27,064
Muy bien entonces. Disculparse.
70
00:06:27,922 --> 00:06:31,204
¡Ponte de rodillas!
¡Qué tal eso!
71
00:06:31,871 --> 00:06:32,845
Kondo-sama.
72
00:06:32,899 --> 00:06:33,466
Vamos.
73
00:06:33,527 --> 00:06:34,450
Manténgase alejado de esto.
74
00:06:34,513 --> 00:06:35,644
Tayú. Tayú.
75
00:06:50,177 --> 00:06:51,538
Hijikata.
76
00:06:53,447 --> 00:06:55,652
Lo resististe.
77
00:06:56,023 --> 00:06:58,412
eso es algo dificil
para que lo haga un samurái.
78
00:07:02,749 --> 00:07:04,906
tengo algo para el comandante
del Shinsengumi.
79
00:07:04,992 --> 00:07:06,108
¿Qué?
80
00:07:06,801 --> 00:07:09,511
Soy el comandante, Serizawa Kamo.
81
00:07:11,298 --> 00:07:12,305
Este.
82
00:07:12,466 --> 00:07:13,900
¿Qué es eso?
83
00:07:14,068 --> 00:07:18,200
Me encontré con un miembro moribundo del Shinsengumi.
y me pidió que te diera esto.
84
00:07:18,495 --> 00:07:21,915
No sé su nombre. Fui a Mibu y
Me dijeron que su cuartel general estaba aquí.
85
00:07:22,898 --> 00:07:24,843
¿Fue asesinado por los imperialistas?
86
00:07:25,012 --> 00:07:26,097
Sí, lo era.
87
00:07:31,552 --> 00:07:34,886
En nombre del Shinsengumi, patrocinado
por Lord Aizu, por la presente ordeno...
88
00:07:35,024 --> 00:07:40,023
...que gracias a Sumi-ya Toku'emon,
debemos permanecer ocultos durante siete días.
89
00:07:40,194 --> 00:07:43,157
Niimi, Hirayama.
Vamos a beber un poco más.
90
00:07:48,802 --> 00:07:50,718
Ey. Tú allí.
91
00:07:56,844 --> 00:07:58,531
Gracias.
92
00:07:59,213 --> 00:08:02,055
te agradezco que tomes
el momento de entregar esto.
93
00:08:02,316 --> 00:08:05,545
Su nombre era Mori Heihachi,
uno de nuestros hombres.
94
00:08:05,753 --> 00:08:07,828
Soy Yamazaki Susumu, un ronin.
95
00:08:08,056 --> 00:08:11,026
Perdón por la presentación tardía.
Soy Kondo Isami.
96
00:08:13,260 --> 00:08:17,168
Entonces, ¿Mori murió de muerte?
¿Digno de un samurái?
97
00:08:17,998 --> 00:08:20,111
Sí. Digno de samuráis.
98
00:08:23,537 --> 00:08:26,795
Podrías pensar que es extraño
para que te diga esto...
99
00:08:27,141 --> 00:08:31,065
...pero como el Comandante
solo me lo recordó...
100
00:08:31,245 --> 00:08:34,859
...en realidad soy un granjero
de Tama, en la provincia de Bushu.
101
00:08:35,849 --> 00:08:39,590
Anhelaba convertirme en samurái, así que
Me dediqué al camino de la espada.
102
00:08:39,820 --> 00:08:43,505
Pero aunque ahora me encuentro aquí,
Soy torpe por naturaleza.
103
00:08:43,791 --> 00:08:46,716
Parece que la espada
Es mi único talento real.
104
00:08:47,127 --> 00:08:48,678
"Ser un verdadero samurái..."
105
00:08:49,530 --> 00:08:51,673
"Ser un verdadero samurái..."
106
00:08:52,266 --> 00:08:55,848
Nací granjero, así que supongo que
La idea es particularmente importante para mí.
107
00:08:56,303 --> 00:08:58,427
¿Por qué me cuentas esto?
108
00:08:59,473 --> 00:09:03,322
Porque protegiste a Mori diciendo
que tuvo una muerte honorable.
109
00:09:04,445 --> 00:09:06,682
Él no era ese tipo de hombre.
110
00:09:08,582 --> 00:09:10,692
Incluso los cobardes pueden morir honorablemente.
111
00:09:11,083 --> 00:09:13,557
Así como es posible para un agricultor
Morir como un samurái.
112
00:09:16,290 --> 00:09:19,685
Me tienes.
Que gran regreso.
113
00:09:20,661 --> 00:09:23,166
Yamazaki-kun.
Todo lo que intento decir...
114
00:09:23,369 --> 00:09:25,770
...eso es ser un samurái
No es una cuestión de apariencias.
115
00:09:25,933 --> 00:09:28,903
Se trata del espíritu interior.
de hombres honorables.
116
00:09:35,748 --> 00:09:39,001
Dijo que ser un samurái
Es una cuestión de espíritu interior.
117
00:09:39,279 --> 00:09:42,821
Era la primera vez que veía algo así.
ojos claros desde que llegué a Kioto.
118
00:09:43,050 --> 00:09:46,935
Sentí que podía creer
en este hombre, Kondo.
119
00:09:47,821 --> 00:09:50,442
Y mi camino actual
sólo conduce a la ruina.
120
00:09:50,758 --> 00:09:52,405
Shima-san, eres una mujer,
121
00:09:52,587 --> 00:09:55,144
y sin embargo eres médico,
dedicado a salvar vidas.
122
00:09:55,317 --> 00:09:57,335
Tu camino en la vida está marcado.
123
00:09:57,963 --> 00:10:00,523
Y tengo la espada.
Eso es todo lo que tengo.
124
00:10:00,734 --> 00:10:04,253
Tíralo.
Quiero que lo tires.
125
00:10:04,661 --> 00:10:06,755
¿Me estás diciendo que abandone?
¿El camino del guerrero?
126
00:10:06,923 --> 00:10:08,420
No puedo hacerlo.
127
00:10:09,943 --> 00:10:14,479
He vivido contigo durante medio año
aunque no estemos relacionados.
128
00:10:14,848 --> 00:10:16,822
Pero tengo mi orgullo.
129
00:10:18,686 --> 00:10:20,789
Incluso un ronin común
como yo tiene eso.
130
00:10:22,370 --> 00:10:24,460
Aunque nuestra única conexión
es que nuestros padres eran amigos...
131
00:10:24,525 --> 00:10:27,154
...me has cuidado más que
mis propios padres lo habrían hecho.
132
00:10:27,269 --> 00:10:29,765
Pero no puedo seguir siendo
dependiente de ti.
133
00:10:30,163 --> 00:10:34,869
Hoy en día, un ronin sin
El maestro existe en un infierno viviente.
134
00:10:35,677 --> 00:10:37,812
He visto las consecuencias
más veces de las que puedo soportar.
135
00:10:45,045 --> 00:10:47,612
¡Tonterías! ¡Otra cena y carrera!
136
00:10:48,315 --> 00:10:50,307
Propietario, ¿por qué no
¿vas tras él?
137
00:10:50,484 --> 00:10:52,178
Comía gratis...
138
00:10:52,319 --> 00:10:55,564
...pero mejor eso que tenerlo
balancea su espada hacia mí.
139
00:10:55,823 --> 00:10:58,418
Apuesto a que su espada ni siquiera era real.
140
00:10:58,592 --> 00:11:00,755
Gracias por su patrocinio.
141
00:11:05,132 --> 00:11:09,288
Oye... tengo una propuesta
para ti. ¿Te importaría escuchar?
142
00:11:09,627 --> 00:11:12,082
Responderé por tus habilidades de lucha.
143
00:11:12,372 --> 00:11:14,835
¿Sabes acerca de ese gibbeded?
chico en Sanjo'gawara?
144
00:11:15,075 --> 00:11:19,027
La placa decía Shinsengumi,
pero fui yo quien mató a ese comerciante.
145
00:11:19,346 --> 00:11:22,656
Trabajemos juntos. fui contratado
por un tipo del Tosa Feef.
146
00:11:22,916 --> 00:11:24,885
podrás beber
amor todos los días.
147
00:11:24,985 --> 00:11:27,673
Hoy en día, no importa lo que hagas...
148
00:11:35,629 --> 00:11:36,857
Espera.
149
00:11:41,889 --> 00:11:44,223
Tú. Eres de Tosa, ¿no?
150
00:11:45,105 --> 00:11:48,547
Exactamente.
Soy Okamoto Kyuzo, de Tosa.
151
00:11:48,942 --> 00:11:53,165
Mejor no decirle a nadie si
No quieres terminar como él.
152
00:12:03,157 --> 00:12:04,519
¿Hiciste esto?
153
00:12:08,028 --> 00:12:09,892
Yamazaki, eres tú.
154
00:12:10,230 --> 00:12:11,620
Tani-san.
155
00:12:13,077 --> 00:12:14,901
¿Sigues siendo un ronin?
156
00:12:17,445 --> 00:12:20,947
Si me uno al Shinsengumi,
¿quién sabe qué pasará?
157
00:12:21,224 --> 00:12:25,149
Había un hombre entre ellos que tal vez
Podría obligarme a creer en
158
00:12:25,295 --> 00:12:28,857
Y eso es suficiente para mí.
No seré sólo un ronin, como mi padre.
159
00:12:28,965 --> 00:12:32,333
voy a dedicar todo
mi energía juvenil a esto.
160
00:12:32,502 --> 00:12:35,062
Para... para matar gente,
¿Es eso lo que quieres decir?
161
00:12:35,238 --> 00:12:37,492
Para que no me maten.
162
00:12:37,674 --> 00:12:41,442
El Shinsengumi me espera...
Yo, el samurái.
163
00:12:58,034 --> 00:13:02,867
CUARTOS DE SHINSENGUMI
164
00:13:04,000 --> 00:13:06,331
Nuestras regulaciones.
165
00:13:06,536 --> 00:13:10,290
Desviaciones del camino
¡El bushido está prohibido!
166
00:13:10,540 --> 00:13:14,161
¡Está prohibido abandonar esta fuerza!
167
00:13:14,611 --> 00:13:18,449
Uso no autorizado de
¡Los fondos grupales están prohibidos!
168
00:13:18,782 --> 00:13:22,764
Solución privada de disputas
entre miembros están prohibidos!
169
00:13:23,019 --> 00:13:26,817
Actuar por motivos personales.
¡Está prohibido!
170
00:13:27,182 --> 00:13:29,350
Estas son las regulaciones inflexibles
de nuestro grupo.
171
00:13:29,400 --> 00:13:30,582
Bandera Roja: "MAKOTO", SINCERIDAD.
172
00:13:30,640 --> 00:13:35,142
Quienes infrinjan estas normas
Estará sujeto al seppuku.
173
00:13:51,937 --> 00:13:54,686
Comandante, le sienta bien.
174
00:13:55,251 --> 00:13:59,886
Que Kounoike dobla y grita,
luego arroja sólo 200 piezas de oro.
175
00:14:00,223 --> 00:14:03,341
Al final tendré a todos los hombres.
bajo mi mando usando estos.
176
00:14:03,456 --> 00:14:06,153
Entonces intimidaremos a esos
Bufones imperialistas, ya lo verás.
177
00:14:06,296 --> 00:14:09,698
Pero si eres demasiado duro con los comerciantes,
Kondo e Hijikata estarán molestos.
178
00:14:09,866 --> 00:14:14,226
Que digan lo que quieran.
¡El Shinsengumi me pertenece!
179
00:14:14,871 --> 00:14:17,841
La única opinión que importa.
para mi es el del Señor Aizu...
180
00:14:22,412 --> 00:14:25,372
"Serizawa Kamo, patriota leal."
181
00:14:25,715 --> 00:14:27,160
Veo.
182
00:14:29,619 --> 00:14:31,466
Ah... estoy impresionado.
183
00:14:33,223 --> 00:14:34,157
Niimi.
184
00:14:34,491 --> 00:14:36,909
Los imperialistas están agresivamente
recaudar fondos de campaña también.
185
00:14:37,142 --> 00:14:40,398
No lo dudes. El enemigo, con el pretexto
de castigar a los comerciantes deshonestos...
186
00:14:40,544 --> 00:14:42,568
...se dice que amenazó a Yamato-ya
mercantil en Yoshiya-machi.
187
00:14:42,648 --> 00:14:46,396
Sí. Estaban aterrorizados y
rogó a los imperialistas que los perdonaran.
188
00:14:46,592 --> 00:14:48,226
He oído que les dieron 10.000 ryo.
189
00:14:48,323 --> 00:14:50,450
¿Verás?
Entonces deberíamos hacer lo mismo.
190
00:15:03,453 --> 00:15:05,459
Comandante. Hemos terminado.
191
00:15:09,426 --> 00:15:12,566
No estoy impresionado con ninguno
de ustedes nuevos reclutas.
192
00:15:12,929 --> 00:15:17,653
Caballeros. En estos días, incluso si
eres agricultor o comerciante...
193
00:15:17,971 --> 00:15:21,019
...si eres hábil con tu espada,
Puedes actuar como un samurái.
194
00:15:21,371 --> 00:15:23,590
Así que dedícate a tu entrenamiento.
195
00:15:31,314 --> 00:15:33,838
Ey. Ponerse de pie.
196
00:15:34,291 --> 00:15:35,800
Deberías irte a casa.
197
00:15:36,019 --> 00:15:38,586
No quiero. no me voy
hasta convertirme en samurái.
198
00:15:38,788 --> 00:15:40,600
- ¡Dejar!
- ¡No me voy!
199
00:15:40,858 --> 00:15:42,275
¡Mocoso!
200
00:15:43,551 --> 00:15:44,912
¡Te convertiré en un lisiado!
201
00:15:45,034 --> 00:15:47,614
Bien, pero no eres más fuerte que yo.
202
00:16:00,543 --> 00:16:02,987
Harada. Eso es suficiente.
203
00:16:04,560 --> 00:16:06,017
Quítese el protector facial.
204
00:16:10,854 --> 00:16:13,282
- ¿De dónde eres?
- Herbáceo.
205
00:16:14,314 --> 00:16:16,823
Entonces eres un granjero.
¿Cuántos años tiene?
206
00:16:17,605 --> 00:16:19,602
Quince. Mi nombre es Hikohei.
207
00:16:22,799 --> 00:16:25,705
quieres convertirte en
¿Un samurái tan malo?
208
00:16:26,668 --> 00:16:28,865
Si no me aceptas,
¡Me uniré a los imperialistas!
209
00:16:37,914 --> 00:16:39,223
Nos lo llevaremos.
210
00:16:39,735 --> 00:16:40,741
¿En serio?
211
00:16:42,608 --> 00:16:45,919
Muchas gracias. Gracias
muchísimo. Gracias por invitarme.
212
00:16:46,028 --> 00:16:47,050
Qué tipo tan complicado.
213
00:16:47,157 --> 00:16:50,045
Gracias por invitarme.
Gracias por invitarme.
214
00:16:54,898 --> 00:16:57,023
¿Qué está pasando aquí?
215
00:16:57,656 --> 00:17:00,608
Si el comandante no está aquí,
Estoy esperando hasta que regrese.
216
00:17:00,726 --> 00:17:03,025
Esta vez no voy a ceder,
incluso si el sol se pone.
217
00:17:03,239 --> 00:17:04,798
Aceptaré un mensaje.
218
00:17:04,934 --> 00:17:05,635
Pero...
219
00:17:05,693 --> 00:17:08,819
¿Ves?
El comandante no está aquí, ¿verdad?
220
00:17:12,715 --> 00:17:15,004
¡Ey! ¡Espera!
221
00:17:19,170 --> 00:17:20,655
¿Quién es ese?
222
00:17:21,090 --> 00:17:23,798
Ella es la esposa de Hishi-ya, del
tienda de ropa en Shijo Horikawa.
223
00:17:23,960 --> 00:17:25,247
Ella está aquí para cobrar una deuda.
224
00:17:25,328 --> 00:17:28,086
Hay algunas cosas que
asustar incluso a Serizawa-sensei.
225
00:17:31,467 --> 00:17:37,071
Caballeros. Estos nuevos camaradas tienen
acaba de unirse a nosotros hoy. Bienvenidos.
226
00:17:37,407 --> 00:17:39,672
Se determinarán las asignaciones de tropas
en un momento posterior.
227
00:17:39,776 --> 00:17:42,871
Tani-san, por favor explícales
cómo estamos organizados.
228
00:17:43,046 --> 00:17:47,006
Vamos todos, entren.
No lo dudes. Entra, entra.
229
00:17:49,074 --> 00:17:50,985
Entra y siéntate.
230
00:17:54,824 --> 00:17:57,140
Antes que nada, eche un vistazo a esto.
231
00:17:57,850 --> 00:18:00,525
Esto muestra la organización
del Shinsengumi.
232
00:18:00,794 --> 00:18:04,223
La persona que presentó
Tú eras Okita Soji.
233
00:18:04,439 --> 00:18:07,235
Es joven, pero es el
El mejor espadachín del Shinsengumi.
234
00:18:07,375 --> 00:18:08,789
el tambien es el capitan
del primer equipo.
235
00:18:08,919 --> 00:18:14,223
COMANDANTE: SERIZAWA KAMO
SEGUNDO AL MANDO: KONDO ISAMI
TERCER AL MANDO: NIIMI NISHIKI
PRIMER SUBCOMANDANTE: YAMANAMI KEISUKE
SEGUNDO SUBCOMANDANTE: HIJIKATA TOSHIZO
AYUDANTE DEL COMANDANTE: OKITA SOJI
236
00:18:19,549 --> 00:18:22,819
mi nombre estará ahí arriba
al final ya lo verás.
237
00:18:23,086 --> 00:18:24,581
Sé que así será.
238
00:18:27,190 --> 00:18:29,911
Hola chico. ¿Alguna vez has matado a alguien?
239
00:18:31,060 --> 00:18:35,797
Nunca lo he hecho, pero puedo hacerlo.
Además, mi nombre es... umm.
240
00:18:36,239 --> 00:18:38,209
Otsu Hikohei.
No soy "niño".
241
00:18:39,269 --> 00:18:41,187
Patrullamos la capital por turnos.
242
00:18:41,349 --> 00:18:43,654
Si ves un Choshu ronin,
debes matarlo.
243
00:18:43,791 --> 00:18:45,027
Encuentra una razón para hacerlo.
244
00:18:45,628 --> 00:18:47,831
Si luchas contra el enemigo pero no lo derrotas
ellos, y regresar aquí herido...
245
00:18:47,911 --> 00:18:51,247
...tendrás que cometer seppuku.
246
00:18:52,181 --> 00:18:54,207
¿Entendéis, señores?
247
00:18:54,366 --> 00:18:58,462
Necesito que alguien vaya a Yamato-ya Mercantile
en el distrito Ichijo de Yoshiya-machi.
248
00:18:58,703 --> 00:18:59,433
Kusunoki...
249
00:19:03,981 --> 00:19:05,013
Yamazaki, ve tú también.
250
00:19:05,928 --> 00:19:07,712
¿Para qué negocio?
251
00:19:13,303 --> 00:19:15,465
¿Escuchaste lo que
dijo el propietario de Yamato-ya?
252
00:19:15,571 --> 00:19:19,422
"Esto no es un préstamo, te lo doy.
Así que por favor ten piedad de mí".
253
00:19:19,548 --> 00:19:22,177
¿Qué somos nosotros, matones extorsionadores?
254
00:19:22,412 --> 00:19:25,212
Díselo al comandante.
255
00:19:25,376 --> 00:19:26,653
Ey. Mira eso.
256
00:19:37,813 --> 00:19:39,639
son ustedes caballeros
feudo-samurai o ronin?
257
00:19:39,829 --> 00:19:41,029
¡Oye, soy Tominaga!
258
00:19:41,190 --> 00:19:43,167
¿Eres Shinsengumi?
259
00:19:44,868 --> 00:19:46,282
Déjamelo a mí.
260
00:19:56,846 --> 00:19:59,816
No interfieras
Puedo matarlos yo mismo.
261
00:20:23,506 --> 00:20:25,674
¿Por qué los mataste?
¿Todo por tu cuenta?
262
00:20:26,291 --> 00:20:28,988
Porque quería comprometerme a ser
un soldado del Shinsengumi...
263
00:20:29,112 --> 00:20:31,568
...y marcarme como tal.
264
00:20:54,279 --> 00:20:56,195
Sí. Entra.
265
00:21:17,562 --> 00:21:18,829
¿Cuál es el problema?
266
00:21:18,870 --> 00:21:20,737
Hay una bestia ahí dentro.
267
00:21:28,135 --> 00:21:29,276
No lo sabía.
268
00:21:29,739 --> 00:21:32,760
Probablemente Niimi le dijo a Yamazaki que lo hiciera.
Tiene que ser Niimi.
269
00:21:32,865 --> 00:21:35,920
te pido que entregues
una severa advertencia.
270
00:21:36,092 --> 00:21:39,774
Fue sólo hoy que leíste en voz alta
en voz alta la orden de prohibiciones del grupo.
271
00:21:39,970 --> 00:21:40,784
Eso no servirá.
272
00:21:40,825 --> 00:21:43,187
Aunque Niimi y yo hemos estado
amigos desde nuestros días en Mito...
273
00:21:43,271 --> 00:21:45,570
...no me involucro
en sus asuntos personales.
274
00:21:45,697 --> 00:21:49,106
¿Lo juras?
¿Era un asunto personal?
275
00:21:49,323 --> 00:21:54,713
Comandante. Violaste al comerciante
esposa que vino a cobrar una deuda.
276
00:21:54,912 --> 00:21:57,052
¿Tienes una explicación?
con respecto a ese incidente?
277
00:21:57,473 --> 00:21:58,584
¡Cobarde!
278
00:21:59,377 --> 00:22:02,040
Y viene lo siguiente
"granjero paleto."
279
00:22:11,671 --> 00:22:15,020
No se mata con la espada.
Matas con tu cuerpo. ¡Tu cuerpo!
280
00:22:15,282 --> 00:22:16,305
Próximo.
281
00:22:16,689 --> 00:22:18,883
Otsu Hikohei,
gracias por la lección.
282
00:22:32,944 --> 00:22:34,582
¡Ataque!
283
00:22:39,450 --> 00:22:40,750
Bien.
284
00:22:40,923 --> 00:22:43,051
Esa fue una buena huelga.
285
00:22:43,254 --> 00:22:46,991
Hacer o morir, vivir o morir...
¡Tu vida siempre está en juego!
286
00:22:47,191 --> 00:22:47,992
¡Sí!
287
00:22:48,033 --> 00:22:49,161
Detener.
288
00:22:50,193 --> 00:22:53,163
Deja de entrenar y regresa
a vuestros asientos.
289
00:22:58,097 --> 00:22:59,423
Quítense las máscaras.
290
00:23:08,980 --> 00:23:12,893
De acuerdo con nuestras regulaciones,
¡Niimi-san debe cometer seppuku!
291
00:23:17,754 --> 00:23:18,752
Hijikata.
292
00:23:19,455 --> 00:23:22,289
Niimi-san es una de
los 13 camaradas...
293
00:23:22,392 --> 00:23:24,617
...que juntos crearon
el Shinsengumi.
294
00:23:24,717 --> 00:23:27,179
Es lamentable que tengamos
perder a un miembro tan distinguido.
295
00:23:27,273 --> 00:23:30,913
Pero debes obedecer las regulaciones.
Sabes de qué se trata esto, ¿no?
296
00:23:31,057 --> 00:23:34,637
¡Callarse la boca! Esto es presuntuoso,
actuando sin mí, el Comandante.
297
00:23:35,340 --> 00:23:37,572
Ahora describiré tus crímenes.
298
00:23:38,065 --> 00:23:41,524
Niimi-san. Ha extorsionado fondos bajo
con el pretexto de recaudar fondos para el grupo.
299
00:23:41,679 --> 00:23:45,019
Has robado mucho dinero,
y lo usaste para tu propio placer.
300
00:23:45,249 --> 00:23:47,910
Sumi-ya en Shimahara.
Yamano'o en Gion.
301
00:23:48,192 --> 00:23:50,757
Tenemos pruebas y testigos,
de ambos lugares.
302
00:23:51,055 --> 00:23:52,157
Niimi-san.
303
00:23:52,346 --> 00:23:55,502
¿Harás el harakiri de acuerdo
con el reglamento del Comandante...
304
00:23:55,692 --> 00:23:58,526
...o te deshonrarás a ti mismo,
¿Obligándome a tomar tu cabeza?
305
00:24:12,443 --> 00:24:15,002
Comandante. Debes decidir.
306
00:24:36,414 --> 00:24:37,602
Comandante.
307
00:24:39,837 --> 00:24:41,118
Seppuku.
308
00:25:37,691 --> 00:25:39,912
- Okita actuará como segundo.
- Sí, señor.
309
00:25:41,166 --> 00:25:42,091
No.
310
00:25:43,607 --> 00:25:45,616
- Yamazaki, hazlo tú.
- Sí.
311
00:26:01,696 --> 00:26:03,840
La farsa del Noh ha comenzado
en el templo Mibu-dera.
312
00:26:03,881 --> 00:26:05,245
Vamos a verlo después de esto.
313
00:26:05,323 --> 00:26:06,367
Sí.
314
00:26:57,949 --> 00:27:02,721
La ejecución de Niimi-san fue el primer paso.
por Kondo y la facción de Hijikata...
315
00:27:03,014 --> 00:27:06,731
...para socavar al Comandante
y hacerse cargo del Shinsengumi.
316
00:27:07,016 --> 00:27:08,818
-Serizawa-sensei.
- ¿Eh?
317
00:27:08,970 --> 00:27:12,148
Será mejor que hagamos algo rápido.
o sino...
318
00:27:12,490 --> 00:27:14,891
... van a sacar a relucir
El tema de O'ume a continuación.
319
00:27:15,059 --> 00:27:18,554
Déjamelo a mí.
Me desharé de Kondo.
320
00:27:25,403 --> 00:27:28,708
Voy a matar a Kondo.
Esta noche.
321
00:27:28,988 --> 00:27:32,250
Matar, matar, eso es de lo único que se habla.
Qué aburrido eres.
322
00:27:33,477 --> 00:27:36,911
Dejé la Casa de Geisha Hishi-ya
estar aquí, ya sabes.
323
00:27:37,315 --> 00:27:40,956
Sensei, tendrás
para tratarme mejor.
324
00:27:42,687 --> 00:27:45,409
"Soy la esposa del comandante Serizawa".
325
00:27:46,023 --> 00:27:47,901
Lo soy, ¿no?
326
00:27:48,326 --> 00:27:49,915
Está bien, está bien.
327
00:27:50,661 --> 00:27:54,038
Como puedes ver,
O'ume aquí me está molestando.
328
00:27:54,932 --> 00:27:56,234
Comandante.
329
00:27:56,517 --> 00:27:59,759
Kondo es un hábil espadachín de
el estilo Ten'nen Rishin-ryu.
330
00:28:00,837 --> 00:28:03,187
Estoy demasiado borracho para matarlo esta noche.
331
00:28:03,641 --> 00:28:04,689
¿Bien?
332
00:28:15,095 --> 00:28:17,365
Aunque él es el comandante,
él es tan culpable como Niimi-san.
333
00:28:17,476 --> 00:28:20,642
Si nos comprometemos, todas las regulaciones
del grupo no tendrá sentido.
334
00:28:20,758 --> 00:28:23,578
Yamazaki, no te permitiré hablar.
más sobre este asunto.
335
00:28:23,855 --> 00:28:25,817
¿Eso es porque no soy oficial?
336
00:28:25,947 --> 00:28:27,932
El Shinsengumi es un grupo de camaradas.
337
00:28:28,065 --> 00:28:31,573
Sin embargo, el Comandante sólo puede
ser juzgado por el liderazgo.
338
00:28:31,869 --> 00:28:32,875
Yamazaki.
339
00:28:33,376 --> 00:28:35,163
Nos tomamos en serio tu opinión.
340
00:28:49,179 --> 00:28:54,185
Camarada. que ese hombre
dicho es razonable.
341
00:28:58,396 --> 00:29:00,757
Debemos hacerlo;
esta es una oportunidad.
342
00:29:01,365 --> 00:29:04,837
Aunque Yamazaki dijo que esto era
su opinión personal...
343
00:29:05,236 --> 00:29:07,840
...también es la opinión
de las bases.
344
00:29:08,105 --> 00:29:10,679
Ahora es el momento de purgar nuestras filas.
345
00:29:12,734 --> 00:29:14,726
Yo mismo informaré al Comandante.
346
00:29:14,912 --> 00:29:16,720
No, eso no servirá.
347
00:29:17,897 --> 00:29:20,470
te vas a convertir
el nuevo Comandante.
348
00:29:20,651 --> 00:29:24,168
Si lo obligas a cometer seppuku,
entonces tomas su lugar como Comandante...
349
00:29:24,322 --> 00:29:27,093
...tus motivos aparecerán
ser sospechoso.
350
00:29:27,337 --> 00:29:28,959
¿Por qué no me dejas esta parte a mí?
351
00:29:31,802 --> 00:29:34,661
Lo dejarás morir con la dignidad
Como corresponde a nuestro comandante, ¿no?
352
00:29:34,746 --> 00:29:35,786
Sí.
353
00:29:36,247 --> 00:29:38,307
Seppuku con dignidad, ¿entendido?
354
00:29:38,536 --> 00:29:40,817
Por supuesto. Ésa es nuestra manera.
355
00:30:54,860 --> 00:30:55,691
¡Serizawa!
356
00:31:15,299 --> 00:31:18,066
Eso seguro que se sintió bien.
357
00:31:19,055 --> 00:31:21,790
Harada. ¿Cómo te atreves a reír?
358
00:31:35,969 --> 00:31:39,699
Soji... envaina tu espada. harada...
Date prisa y dame esa lanza.
359
00:31:39,959 --> 00:31:41,382
Tenemos que deshacernos de los cadáveres.
360
00:31:49,049 --> 00:31:50,878
¡Los veo, ahí están!
361
00:31:56,266 --> 00:31:57,884
Tranquilo. Tranquilo.
362
00:31:58,258 --> 00:32:00,844
El comandante fue atacado por
bandidos, y ha sido asesinado.
363
00:32:00,967 --> 00:32:03,152
No podrían haber llegado demasiado lejos.
¡Persíguelos!
364
00:32:04,531 --> 00:32:06,538
¡No dejes que se escapen!
365
00:32:19,492 --> 00:32:20,542
Hijikata-kun.
366
00:32:20,592 --> 00:32:21,541
["-kun": Amistoso,
versión informal de "-san".]
367
00:32:21,582 --> 00:32:23,847
Realmente no sé qué
Que decirte, Kondo-san.
368
00:32:23,951 --> 00:32:27,120
¿Quién podría anticipar que el Comandante
sería atacado por bandidos?
369
00:32:27,254 --> 00:32:29,348
¿Cómo explicaremos esto en
nuestro informe al Señor Aizu?
370
00:32:29,523 --> 00:32:32,563
¿Por qué no escribes simplemente?
abajo que paso?
371
00:32:32,976 --> 00:32:35,104
Supongo que no hay otra manera.
372
00:32:35,229 --> 00:32:37,693
Escribiré que fue atrapado.
inconsciente y fue asesinado.
373
00:32:37,864 --> 00:32:40,280
Y que fue una vergüenza terrible.
374
00:32:41,217 --> 00:32:43,015
Lo escribiré de inmediato.
375
00:32:43,203 --> 00:32:45,766
- Eso es cobarde.
- Cuidado con lo que dices.
376
00:32:46,582 --> 00:32:48,665
Lo que escribas no importa.
377
00:32:48,842 --> 00:32:51,781
¿Se hizo esto de acuerdo
con nuestras regulaciones?
378
00:32:51,983 --> 00:32:53,282
Aún eres joven.
379
00:32:53,860 --> 00:32:56,660
Mi chico...
No deberías ponerte tan nervioso.
380
00:33:22,549 --> 00:33:24,457
No tuvo la oportunidad de hacer seppuku.
381
00:33:24,547 --> 00:33:27,261
En lugar de eso fue asesinado
de una manera cruel y cobarde.
382
00:33:27,414 --> 00:33:29,544
¿Por qué no ordenaste?
¿Yo para matarlo?
383
00:33:29,850 --> 00:33:33,260
Podría haberlo matado sin
recurrir a una táctica tan sucia.
384
00:33:33,587 --> 00:33:35,881
¿Era ese acto digno de un samurái?
385
00:33:38,307 --> 00:33:40,855
Me uní al Shinsengumi
porque creí en ti.
386
00:33:41,094 --> 00:33:43,485
Pero esto fue una farsa.
387
00:33:44,729 --> 00:33:47,391
¿Dónde está el espíritu interior de
¿Hombres honorables de los que hablaste?
388
00:33:49,403 --> 00:33:53,043
No pienses en ti mismo
como justo, Yamazaki.
389
00:33:54,154 --> 00:33:55,776
Algunas cosas son inevitables.
390
00:33:56,899 --> 00:34:00,230
No lo entiendo.
¡No, no quiero entenderlo!
391
00:34:00,612 --> 00:34:02,547
Tu preocupación es algo bueno.
392
00:34:02,683 --> 00:34:06,923
Pero no hables con los otros hombres sobre esto.
porque sólo te pondrás en peligro a ti mismo.
393
00:34:07,454 --> 00:34:10,586
asumo toda la responsabilidad
por lo que pasó.
394
00:34:14,384 --> 00:34:18,138
No hables de esto con los demás.
Por el bien de tu propia vida.
395
00:34:18,598 --> 00:34:21,280
Y también por mi bien.
396
00:34:23,742 --> 00:34:25,343
¡Los encontré!
397
00:34:25,605 --> 00:34:26,923
¡Allí!
398
00:34:27,608 --> 00:34:29,787
¡Están por allí!
399
00:34:38,518 --> 00:34:44,049
"Señor, compartimos los sufrimientos
y alegrías de verdaderos camaradas...
400
00:34:44,391 --> 00:34:48,190
"...siempre ardiendo con el
pasión de patriotismo leal...
401
00:34:48,395 --> 00:34:50,942
"...incluso cuando miramos hacia arriba
a usted como nuestro guía."
402
00:34:51,071 --> 00:34:53,788
"Pero has caído en el
espada brutal de asesinos...
403
00:34:53,949 --> 00:34:57,478
"...y hemos perdido a un amable amigo
cuyo corazón radiante nos calentó."
404
00:34:58,138 --> 00:35:01,445
"Oh, qué lamentable es".
405
00:35:01,808 --> 00:35:03,624
"Recordamos...
406
00:35:03,844 --> 00:35:08,095
"...que incluso en estos tiempos caóticos,
te mantuviste fiel a tus ideales...
407
00:35:08,348 --> 00:35:14,796
"...y así, se formaron los 13 Kanto originales.
guerreros al Shinsengumi."
408
00:35:15,255 --> 00:35:18,657
"Sin embargo, apenas medio año después,
hemos perdido a nuestro comandante...
409
00:35:18,759 --> 00:35:21,729
"...lo que realmente sorprende
nuestros corazones con el máximo dolor."
410
00:35:25,832 --> 00:35:27,964
"Adiós, comandante".
411
00:35:28,867 --> 00:35:31,860
"Nos unificaremos como uno solo para
promociona tu legado...
412
00:35:32,005 --> 00:35:35,681
"...y prometemos seguir adelante con firmeza
en todo lo relacionado con nuestras funciones."
413
00:35:36,443 --> 00:35:39,709
"Adiós, alma de
Serizawa-sensei."
414
00:35:40,447 --> 00:35:42,582
"Que descanses en paz."
415
00:35:51,158 --> 00:35:52,779
Hijikata-sensei.
416
00:35:52,959 --> 00:35:55,592
Esto es vergonzoso.
417
00:35:57,235 --> 00:35:58,724
No te rías de mí.
418
00:35:59,506 --> 00:36:02,779
Después de escuchar las palabras de Kondo-sensei
voz llena de emoción...
419
00:36:03,051 --> 00:36:05,982
...No puedo contener mis propias lágrimas.
420
00:36:06,506 --> 00:36:10,800
Caballeros, mientras todos sabían
de las fechorías de Serizawa-san...
421
00:36:11,111 --> 00:36:14,932
...nunca, jamás, pronunciaste ninguna palabra
de juicio contra él.
422
00:36:15,215 --> 00:36:18,447
E incluso después de su muerte,
lo has llorado hermosamente.
423
00:36:18,652 --> 00:36:20,930
Y frente a
tu honradez...
424
00:36:21,555 --> 00:36:23,795
...Me siento completamente honrado.
425
00:36:25,125 --> 00:36:27,631
Era verdaderamente un auténtico samurái.
426
00:36:27,853 --> 00:36:28,754
¡Hijikata-sensei!
427
00:36:28,830 --> 00:36:31,026
¡Hijikata-sensei!
428
00:36:52,786 --> 00:36:54,272
Disculpe.
429
00:36:54,921 --> 00:36:55,783
Oh.
430
00:36:59,152 --> 00:37:00,652
Tu empresa está aquí.
431
00:37:00,827 --> 00:37:01,495
Oh.
432
00:37:01,629 --> 00:37:02,866
Por favor, por aquí.
433
00:37:09,236 --> 00:37:11,899
- ¿Debería llevarte la comida?
- Claro, por favor.
434
00:37:12,139 --> 00:37:13,270
Sí.
435
00:37:21,214 --> 00:37:22,740
Te extrañé.
436
00:37:25,273 --> 00:37:26,967
Algo pasó, ¿no?
437
00:37:31,056 --> 00:37:35,856
Siento que estamos...
empezando a separarse cada vez más.
438
00:37:36,521 --> 00:37:38,503
Es casi aterrador cuánto.
439
00:37:42,335 --> 00:37:46,238
Me instan a ir a Nagasaki.
440
00:37:47,096 --> 00:37:51,134
Alumno del doctor Masaki Dojun
Regresó de Holanda.
441
00:37:51,512 --> 00:37:53,790
el medico me aconsejo
trabajar bajo sus órdenes...
442
00:37:54,014 --> 00:37:56,559
...y sumergirme
en la nueva medicina.
443
00:37:59,878 --> 00:38:00,891
Ey.
444
00:38:02,789 --> 00:38:06,108
¿Quieres que te detenga?
¿Quieres que te diga que te quedes?
445
00:38:06,326 --> 00:38:07,496
Por favor.
446
00:38:09,729 --> 00:38:13,095
Te convertirás en un
médico destacado. Lo sé.
447
00:38:13,333 --> 00:38:17,036
Y te convertirás en un
¿Samuráis destacados?
448
00:38:17,627 --> 00:38:20,385
- ¿Eso es sarcasmo?
- ¿Por qué?
449
00:38:21,207 --> 00:38:24,649
¿Por qué suena como
sarcasmo para ti?
450
00:38:25,412 --> 00:38:28,330
Shima-san, no te culpo.
Tú por odiar a los samuráis.
451
00:38:28,615 --> 00:38:31,351
Sólo porque trató a un
heridas de asesino...
452
00:38:31,514 --> 00:38:34,371
...mataron a tu padre,
un médico de la corte.
453
00:38:35,388 --> 00:38:38,955
es el deber de un medico
para salvar vidas...
454
00:38:39,942 --> 00:38:43,026
...pero sólo samuráis
piensa en matar.
455
00:38:43,763 --> 00:38:48,781
Es parte de la naturaleza humana matarse unos a otros.
Lo único que cambia es el método.
456
00:38:50,937 --> 00:38:52,679
¿Qué pasó?
457
00:38:54,207 --> 00:38:59,042
Tus ojos estaban vivos y brillando cuando
Dijiste que te unirías al Shinsengumi.
458
00:38:59,646 --> 00:39:03,069
Pero ahora... están muertos.
459
00:39:03,574 --> 00:39:04,996
Eso es ridículo.
460
00:39:05,685 --> 00:39:07,062
Disculpe.
461
00:39:09,345 --> 00:39:11,168
Gracias por esperar.
462
00:39:48,918 --> 00:39:51,963
No eres feliz, incluso si
Están en el Shinsengumi.
463
00:39:52,964 --> 00:39:55,479
No mientas. Puedo decirlo.
464
00:39:56,069 --> 00:40:01,030
Este Kondo Isami,
Después de todo, no es inspirador, ¿verdad?
465
00:40:02,727 --> 00:40:05,340
He oído que originalmente era un granjero.
de Tama en la provincia de Bushu.
466
00:40:06,179 --> 00:40:09,238
De educación vulgar;
de mentalidad vulgar.
467
00:40:10,517 --> 00:40:13,146
Es un hombre que no puede hacer nada.
pero mata gente en Kioto.
468
00:40:13,265 --> 00:40:14,237
Estás equivocado.
469
00:40:14,679 --> 00:40:16,868
el es el comandante
del Shinsengumi...
470
00:40:16,970 --> 00:40:18,479
...pero todo lo que hace es
tratar casualmente a las personas...
471
00:40:18,520 --> 00:40:20,120
vive como si fueran
la vida de los insectos.
472
00:40:20,474 --> 00:40:21,602
¡Estás equivocado! ¡Equivocado!
473
00:40:21,687 --> 00:40:24,038
No. Cometerá actos atroces.
sin pestañear...
474
00:40:24,141 --> 00:40:25,964
...todo por el bien de
su propio éxito.
475
00:40:26,366 --> 00:40:29,289
Kondo-san no es esa clase de hombre.
Es un samurái honrado.
476
00:40:29,682 --> 00:40:30,816
Es un samurái honrado.
477
00:40:30,904 --> 00:40:34,073
Entonces ¿por qué hay tanta tristeza?
en tus ojos?
478
00:40:45,782 --> 00:40:46,787
Lo sabía.
479
00:40:50,056 --> 00:40:51,310
Lo sabía.
480
00:40:52,749 --> 00:40:54,980
Y aún así no has cambiado.
481
00:40:59,446 --> 00:41:02,031
Todavía crees en
el hombre llamado Kondo.
482
00:41:16,410 --> 00:41:17,647
¿Quién eres? ¡Nómbrese usted mismo!
483
00:41:17,733 --> 00:41:20,452
Estoy aquí para vengar a mi hermano pequeño,
¡A quién mataste en Sanjo Gawara!
484
00:41:30,866 --> 00:41:33,746
Soy Yamazaki Susumu del Shinsengumi.
¡Tendré que matarte!
485
00:42:00,960 --> 00:42:03,779
Shima-san! Shima-san!
486
00:42:49,008 --> 00:42:53,615
Lo siento, pero... ¿podrías por favor?
¿Relajar un poco los hombros?
487
00:42:55,980 --> 00:42:58,016
Muy bien, está bien.
Muy bien entonces...
488
00:42:58,235 --> 00:43:02,738
...por favor no te muevas
hasta que yo diga que puedes.
489
00:43:03,089 --> 00:43:04,935
Por favor quédate como estás.
490
00:43:09,829 --> 00:43:12,790
Uno, dos, tres...
491
00:43:33,428 --> 00:43:35,954
Ese granjero patán,
finalmente logró ascender de rango.
492
00:43:36,072 --> 00:43:38,424
Ha estado recibiendo mucho apoyo últimamente.
debido a su conexión con Aizu.
493
00:43:38,486 --> 00:43:40,454
He oído que está siendo bastante extravagante.
en lugares como Shimabara.
494
00:43:40,495 --> 00:43:40,768
["Shimabara:"
Un distrito de entretenimiento caro.]
495
00:43:40,809 --> 00:43:43,868
Él es solo un samurái rural.
de Kanto. Mera chusma.
496
00:43:44,337 --> 00:43:45,965
No deberíamos subestimar
ellos, sin embargo.
497
00:43:46,044 --> 00:43:48,747
Dicen que cuando reclutan,
no pueden soportar la avalancha de solicitantes.
498
00:43:48,819 --> 00:43:51,194
También me dijeron que tienen algunos
espadachines excepcionalmente hábiles.
499
00:43:51,246 --> 00:43:53,912
Se están convirtiendo rápidamente
una gran amenaza para nosotros.
500
00:43:54,249 --> 00:43:56,803
Ese Kondo es bastante competente.
501
00:43:57,085 --> 00:43:59,303
el no anda por ahi
amenazando a los comerciantes.
502
00:43:59,587 --> 00:44:02,610
Él está capturando los corazones
del pueblo...
503
00:44:02,697 --> 00:44:04,571
...y no los llaman
"Mibu vagabundos" nunca más.
504
00:44:08,110 --> 00:44:10,875
Ese tipo, creo que lo he visto
él en algún lugar antes.
505
00:44:12,905 --> 00:44:15,722
Ejecutamos nuestro plan justo antes
o justo después del Festival de Gion.
506
00:44:15,763 --> 00:44:16,627
[Nota: El Festival se lleva a cabo el
el sexto día del sexto mes.]
507
00:44:16,668 --> 00:44:19,081
Provocamos incendios en una noche ventosa...
508
00:44:19,207 --> 00:44:21,260
...y quemar el palacio imperial.
509
00:44:21,376 --> 00:44:24,498
También la mansión Nakagawa, hogar
de los llamados reformadores políticos.
510
00:44:24,727 --> 00:44:27,561
Mataremos al capitán del
Guardia de Kioto, Matsudaira Katamori...
511
00:44:27,724 --> 00:44:30,497
...así como el Shogunato
El Ministro de Defensa, Tokugawa Keiki...
512
00:44:30,660 --> 00:44:32,691
...en algún lugar de esta zona.
513
00:44:33,729 --> 00:44:36,319
El otro equipo aprovechará la
caos, y asaltar el palacio imperial...
514
00:44:36,404 --> 00:44:39,246
... secuestrar al emperador,
y transportarlo a la provincia de Choshu.
515
00:44:39,734 --> 00:44:42,226
Para lograr nuestro objetivo
de aplastar a los Tokugawa...
516
00:44:42,364 --> 00:44:45,010
...lamentablemente, la ciudad de Kioto
quedará envuelto en llamas.
517
00:44:45,166 --> 00:44:47,129
Furutaka-san.
¿Están listas las armas?
518
00:44:47,232 --> 00:44:49,836
tendré un suministro suficiente
el día de nuestro ataque.
519
00:44:50,071 --> 00:44:53,984
Y pase lo que pase, por favor no hagas referencias.
para mí como Furutaka Shuntaro.
520
00:44:54,309 --> 00:44:58,093
Soy el anticuario,
Masuya Keiumon. Por si acaso.
521
00:45:04,185 --> 00:45:06,947
Ya sabes, Kondo-san...
522
00:45:08,002 --> 00:45:12,030
...era mi plan que tú comandaras el
Shinsengumi, sin importar el costo.
523
00:45:12,293 --> 00:45:14,438
Lo sé, señor Toshi.
524
00:45:15,096 --> 00:45:18,414
Es como si fueras el creador
del actual Shinsengumi.
525
00:45:18,600 --> 00:45:21,661
Entonces, ¿por qué rechazas mi oferta?
de un comando conjunto?
526
00:45:21,836 --> 00:45:25,723
Algunas personas tienen una cualidad especial,
de "distinción".
527
00:45:26,007 --> 00:45:27,963
No soy una de esas personas.
528
00:45:29,844 --> 00:45:32,390
En cambio, tengo el placer
de ser creador.
529
00:45:32,703 --> 00:45:35,673
Es algo que otras personas
No puedo entender.
530
00:45:39,054 --> 00:45:42,155
Todo lo que tienes que hacer es no decir nada.
y sigue sonriendo...
531
00:45:42,390 --> 00:45:44,759
...y la gente se siente atraída
a ti en masa.
532
00:45:44,932 --> 00:45:47,398
Eventualmente te convertirás
el líder de una nación unificada.
533
00:45:47,829 --> 00:45:50,428
Lo haces sonar como
Sólo soy una figura decorativa.
534
00:45:51,833 --> 00:45:55,966
Puede que seas sólo una figura decorativa,
pero siempre te tengo miedo.
535
00:45:56,371 --> 00:45:59,421
Quizás eso sea porque
de tu distinción.
536
00:45:59,974 --> 00:46:02,832
Hablando de miedo,
Acabo de recordar...
537
00:46:03,545 --> 00:46:07,259
...escuché que cambiaron la letra de
la canción parodia sobre los Mibu ronin...
538
00:46:07,449 --> 00:46:10,185
...de "más aterrador que los demonios"
a "más fuerte que los demonios".
539
00:46:13,688 --> 00:46:15,680
El mundo es voluble.
540
00:46:16,956 --> 00:46:19,803
El Shinsengumi está creando
un cambio en las mareas.
541
00:46:20,109 --> 00:46:22,902
Se podría decir que estamos subiendo hacia
los cielos como el sol.
542
00:46:26,542 --> 00:46:27,953
Ya sabes, Kondo-san...
543
00:46:28,266 --> 00:46:31,830
Nos conocimos en el dojo de agricultores de
la escuela Ten'nen Rishin-ryu...
544
00:46:32,089 --> 00:46:34,725
...y ya ha sido
Diez años desde aquel día.
545
00:46:34,890 --> 00:46:38,371
Tú tenías 22 años entonces y yo 19.
546
00:46:41,182 --> 00:46:44,152
Estoy impresionado que
Todavía estamos vivos hoy.
547
00:46:46,421 --> 00:46:47,989
Bebamos.
548
00:47:03,355 --> 00:47:05,038
Ah si, lo recuerdo...
549
00:47:06,341 --> 00:47:10,672
Toshi-san, desde que eras un
aprendiz del magistrado de Edo...
550
00:47:10,945 --> 00:47:13,915
...y después de eso, cuando vendiste medicinas,
Siempre había mujeres alrededor.
551
00:47:14,040 --> 00:47:16,019
¿Cómo es que nunca te casaste?
552
00:47:16,805 --> 00:47:18,926
Ir al barrio rojo
lo suficientemente bueno para mí.
553
00:47:19,028 --> 00:47:21,826
Después de todo, ¿quién sabe?
¿Qué traerá el mañana?
554
00:47:22,146 --> 00:47:24,641
Sé que sientes lo mismo,
y sin embargo tienes una amante.
555
00:47:24,781 --> 00:47:27,480
Y su casa se ha convertido
nuestro "lugar de descanso".
556
00:47:27,544 --> 00:47:29,060
Eso es muy típico de ti.
557
00:47:30,365 --> 00:47:34,170
La presencia de mujeres
aporta equilibrio a los hombres.
558
00:47:34,458 --> 00:47:37,724
¿Y estás adecuadamente equilibrado?
¿Eh, señor Kondo?
559
00:47:37,939 --> 00:47:40,255
Bien. Yo...
560
00:47:40,642 --> 00:47:41,904
Sensei.
561
00:47:48,610 --> 00:47:53,513
Lo entiendo. Veo. Muy bien,
Me estoy retirando, me estoy retirando.
562
00:47:53,812 --> 00:47:55,866
Hola, Toshi-san...
Hijikata.
563
00:47:57,392 --> 00:47:59,825
Shinonome también me está esperando.
564
00:48:11,905 --> 00:48:12,971
¿Qué pasa?
565
00:48:13,047 --> 00:48:19,091
Nuestro mejor intérprete está enamorado de ti.
Es Kondo-sama esto, Kondo-sama aquello.
566
00:48:20,648 --> 00:48:23,618
Ridículo. Un flechazo por un bruto
¿De Kanto como yo?
567
00:48:23,802 --> 00:48:29,195
No, es una cuestión de prestigio para nosotras las chicas...
pasar la noche con hombres famosos.
568
00:48:29,398 --> 00:48:34,359
Competimos por ellos
Al igual que los samuráis matándose unos a otros.
569
00:48:41,611 --> 00:48:46,365
Eres conocida como la mujer más hermosa.
en Shimahara, y soy un chimpancé de montaña...
570
00:48:46,641 --> 00:48:49,646
...nosotros dos juntos no
haz una imagen bonita.
571
00:48:51,166 --> 00:48:56,000
Soy tímido cuando se enciende la lámpara.
Por favor, apágalo.
572
00:49:18,028 --> 00:49:19,389
Todos, sigan patrullando.
573
00:49:19,540 --> 00:49:20,977
Sí, señor.
574
00:49:22,184 --> 00:49:23,737
Yamazaki-kun, ¿estás libre esta noche?
575
00:49:23,778 --> 00:49:24,679
- La pestaña.
- Sí.
576
00:49:24,720 --> 00:49:27,001
Ey. Propietario, una taza extra.
577
00:49:27,195 --> 00:49:28,402
De inmediato.
578
00:49:29,817 --> 00:49:32,036
Aquí. Bienvenido.
579
00:49:32,987 --> 00:49:36,651
Escuché que Hijikita-san iba a hacerte
un cabo, y usted lo rechazó.
580
00:49:36,824 --> 00:49:39,521
Sí. no pensé
era apropiado.
581
00:49:39,694 --> 00:49:41,776
Eres terco.
582
00:49:41,980 --> 00:49:44,211
No deberías darle a Hijikata-san
un momento tan difícil.
583
00:49:44,365 --> 00:49:47,479
No. Estoy feliz mientras
como el de Kondo-san con nosotros.
584
00:49:47,702 --> 00:49:51,845
Eres un espadachín tan hábil,
Entonces, ¿por qué te preocupas tanto por las cosas?
585
00:49:52,022 --> 00:49:53,947
Todos tenemos que hacerlo eventualmente...
586
00:49:54,069 --> 00:49:55,943
...tenemos que rendirnos
nosotros mismos al grupo,
587
00:49:56,002 --> 00:49:57,723
y cuando se nos ordene, debemos matar.
588
00:49:57,912 --> 00:50:02,757
Debemos matar para sobrevivir.
Todo lo demás no es asunto nuestro.
589
00:50:02,984 --> 00:50:06,698
Tu espada se embotará
si empiezas a dudar.
590
00:50:07,088 --> 00:50:08,920
Quizás tengas razón.
591
00:50:09,324 --> 00:50:11,533
Pero más hombres en el grupo...
592
00:50:11,859 --> 00:50:14,337
...están empezando a pensar como yo.
593
00:50:17,065 --> 00:50:19,528
Bueno, es hora de que yo
volver a patrullar.
594
00:50:26,584 --> 00:50:28,440
Ceder el paso.
595
00:50:28,710 --> 00:50:30,280
¿Qué estás mirando?
596
00:50:30,508 --> 00:50:31,575
Muévete, muévete.
597
00:50:31,646 --> 00:50:32,447
¿Qué?
598
00:50:32,589 --> 00:50:34,959
¿Qué quieres decir con moverte?
599
00:50:37,852 --> 00:50:39,082
Sostenlo.
600
00:50:41,435 --> 00:50:43,878
Soy el agente Uchida Shojiro.
Considérate bajo arresto.
601
00:50:44,008 --> 00:50:45,683
Ven con nosotros al
oficina del magistrado.
602
00:50:45,861 --> 00:50:49,733
¡Insolencia! Soy el cuarto capitán del
Shinsengumi... Toudou Heisuke.
603
00:50:49,997 --> 00:50:52,432
Puede que seas Shinsengumi, pero
Su comportamiento es imperdonablemente ilegal.
604
00:50:52,533 --> 00:50:53,883
Tendremos que atarte si te resistes.
605
00:50:53,928 --> 00:50:54,629
¿Qué?
606
00:50:54,699 --> 00:50:56,200
"OFICINA DEL MAGISTRADO DE NISHIMACHI"
607
00:50:56,862 --> 00:50:58,561
- ¿Qué? ¿Toudou fue arrestado?
- Sí.
608
00:50:58,658 --> 00:51:00,115
¿Y Uchida Shojiro lo hizo?
609
00:51:00,708 --> 00:51:03,266
No es más que un pésimo policía.
¡Qué arrogante de su parte!
610
00:51:03,576 --> 00:51:04,638
¡Mátalo! ¡Mátalo!
611
00:51:04,986 --> 00:51:07,633
Esperar. Tengo una idea.
612
00:51:08,983 --> 00:51:11,565
Ve y descubre a qué hora
Uchida deja su puesto.
613
00:51:11,786 --> 00:51:12,902
Sí, señor.
614
00:51:17,692 --> 00:51:19,786
Hola Yamazaki, necesito tu ayuda.
615
00:51:29,014 --> 00:51:29,777
Yamazaki.
616
00:51:29,825 --> 00:51:31,581
¿Por qué no sacas tu espada?
¡Mátalo!
617
00:51:41,533 --> 00:51:43,632
¡Yamazaki, mátalo!
¡Kondo-sensei lo ordenó!
618
00:51:44,619 --> 00:51:45,661
Imposible.
619
00:51:45,719 --> 00:51:48,818
Él no daría órdenes que
dañar el Shinsengumi. Me niego.
620
00:51:49,759 --> 00:51:50,575
¡Bastardo!
621
00:51:52,794 --> 00:51:55,507
Okita-san.
Me estás poniendo a prueba, ¿no?
622
00:51:56,703 --> 00:51:58,283
¡Pedazo de mierda!
623
00:52:05,056 --> 00:52:08,136
¡Contrólate!
¡Basta! ¡Basta!
624
00:52:23,324 --> 00:52:26,768
Has hecho un completamente
cosa imprudente.
625
00:52:27,492 --> 00:52:31,377
Nosotros, los del clan Aizu, seremos culpados,
porque patrocinamos al Shinsengumi.
626
00:52:31,799 --> 00:52:33,712
Y especialmente ahora,
cuando el Choshu...
627
00:52:33,868 --> 00:52:38,608
...están buscando cualquier oportunidad
para desacreditar al Shinsengumi.
628
00:52:38,780 --> 00:52:42,085
Si este incidente no se aclara,
Nuestro Señor se enfrentará a un dilema.
629
00:52:42,343 --> 00:52:46,273
¿Cómo pudiste dejar que el policía de la ciudad
¿Que te maten, Kondo-san?
630
00:52:46,581 --> 00:52:49,945
Si las cosas van mal, el Shinsengumi
se le ordenará disolverse.
631
00:52:50,151 --> 00:52:54,129
Es como dices; cometimos un error.
632
00:52:54,622 --> 00:52:57,176
La oficina del magistrado dice
no retrocederán...
633
00:52:57,325 --> 00:52:59,676
...hasta que entregues al culpable.
634
00:53:00,710 --> 00:53:03,938
El culpable es un hombre.
llamado Yamazaki Susumu.
635
00:53:04,413 --> 00:53:08,111
Es un rufián que constantemente
desobedece nuestras normas.
636
00:53:08,336 --> 00:53:10,657
Entréguelo inmediatamente.
637
00:53:10,844 --> 00:53:11,711
Lo haremos.
638
00:53:11,773 --> 00:53:13,304
Se ha convertido en un fugitivo.
639
00:53:13,488 --> 00:53:16,273
Se escapó y nosotros no.
saber su paradero.
640
00:53:17,378 --> 00:53:19,468
Entonces tenemos un problema.
641
00:53:19,680 --> 00:53:22,172
Toudou Heisuke, quien ahora es
bajo custodia, podría salir libre...
642
00:53:22,283 --> 00:53:25,249
...afirmando que mató
porque fue insultado.
643
00:53:25,486 --> 00:53:29,433
Pero, señor Kondo. Francamente...
644
00:53:29,787 --> 00:53:32,173
...¿no crees que tus hombres
¿Te estás poniendo un poco engreído?
645
00:53:34,460 --> 00:53:36,224
En efecto, lo que has hecho es...
646
00:53:36,364 --> 00:53:39,789
...muéstrale los colmillos al Aizu,
bajo cuyos auspicios usted opera.
647
00:53:40,368 --> 00:53:43,096
Como tu amigo,
Te estoy dando una advertencia.
648
00:53:43,420 --> 00:53:46,672
A menos que elimine inmediatamente
esta mancha en su honor...
649
00:53:46,941 --> 00:53:49,910
...el Shinsengumi lo hará
seguramente dejará de serlo.
650
00:53:50,211 --> 00:53:51,777
Es vida o muerte.
651
00:53:59,327 --> 00:54:01,295
Por cierto, Kondo-san...
652
00:54:03,491 --> 00:54:08,153
El otro día, nuestro Señor recibió
algo de inteligencia... que pronto...
653
00:54:08,996 --> 00:54:13,578
...no, muy pronto, algo
va a pasar algo grande.
654
00:54:14,335 --> 00:54:18,005
No hay duda de que los imperialistas
están tramando una conspiración masiva.
655
00:54:19,481 --> 00:54:21,981
Quería decirte,
para su información.
656
00:54:23,491 --> 00:54:24,290
Sí, señor.
657
00:54:25,279 --> 00:54:26,616
Está bien.
658
00:54:27,430 --> 00:54:29,698
encontrar al perpetrador
del asesinato de Uchida.
659
00:54:29,817 --> 00:54:31,495
Seguramente lo haremos.
660
00:54:43,297 --> 00:54:46,113
Soji. estabas con el
cuando sucedió.
661
00:54:46,355 --> 00:54:47,797
¡Qué estupidez!
662
00:55:00,815 --> 00:55:03,313
Escuché la conversación.
663
00:55:03,814 --> 00:55:05,149
¿Es así?
664
00:55:05,252 --> 00:55:06,486
Me cortaré la barriga.
665
00:55:06,622 --> 00:55:07,675
¿Qué?
666
00:55:08,446 --> 00:55:10,630
Voy a asumir la responsabilidad.
667
00:55:11,650 --> 00:55:15,509
A estas alturas ya no importa
que pretendía matar a Uchida.
668
00:55:15,778 --> 00:55:19,979
O capturas al culpable,
o traerles su cabeza...
669
00:55:20,241 --> 00:55:22,076
...o el Shinsengumi está condenado.
670
00:55:22,165 --> 00:55:23,702
Basta, basta.
671
00:55:24,505 --> 00:55:28,237
"Yamazaki Susumu ya ha huido."
672
00:55:28,342 --> 00:55:34,068
Eso es lo que le dije a nuestro Señor, así que si
Córtate el estómago ahora, quedaré mal.
673
00:55:34,382 --> 00:55:36,004
¿No es así?
674
00:56:01,108 --> 00:56:03,805
Estandarte: "MAKOTO", SINCERIDAD.
675
00:56:03,995 --> 00:56:08,345
Tú... puedes escapar
de verdad, ya sabes.
676
00:56:09,216 --> 00:56:11,378
las cosas seran insoportables
para ti si te quedas.
677
00:56:11,569 --> 00:56:14,456
¿Qué será entonces del Shinsengumi?
678
00:56:14,802 --> 00:56:17,538
Tú y Shinsengumi sois uno.
679
00:56:18,025 --> 00:56:21,314
vine aquí en busca
por una razón para vivir.
680
00:56:21,568 --> 00:56:24,538
quiero seguir siendo un samurái
hasta el final.
681
00:56:29,299 --> 00:56:32,372
Recientemente, ha habido
un aumento notorio
682
00:56:32,413 --> 00:56:34,957
en el número de imperialistas
infiltrarse en la capital.
683
00:56:35,507 --> 00:56:38,241
Supuestamente hay una gran trama.
que pronto será lanzado.
684
00:56:38,846 --> 00:56:43,128
Si podemos descubrir su plan
y evitar que tenga éxito...
685
00:56:43,573 --> 00:56:46,444
...la crisis actual
ya no importa.
686
00:56:50,491 --> 00:56:52,653
Y si lo logramos,
fortalecería...
687
00:56:52,760 --> 00:56:56,687
...la solidaridad de los hombres,
¿no?
688
00:57:12,680 --> 00:57:21,680
Escaleras y escaleras de tijera
en venta...
689
00:57:22,022 --> 00:57:23,485
Escaleras en venta...
690
00:57:23,597 --> 00:57:24,666
Bienvenido.
691
00:57:32,399 --> 00:57:34,493
Bienvenido. Hola, Susugi.
692
00:57:34,668 --> 00:57:36,963
¿Sí? Estaré ahí mismo.
693
00:57:37,238 --> 00:57:39,901
Dicen que tus medicinas
son muy eficaces.
694
00:57:39,967 --> 00:57:41,367
Tienen mucha demanda aquí.
695
00:57:41,408 --> 00:57:42,631
Sí, bueno, gracias.
696
00:57:42,685 --> 00:57:44,194
- Este pago es para...
- Sí.
697
00:57:44,254 --> 00:57:45,991
...tanto el actual
y entregas previas.
698
00:57:46,075 --> 00:57:47,076
Sí.
699
00:57:48,672 --> 00:57:49,991
- ¿Es así?
- Sí.
700
00:57:50,085 --> 00:57:51,668
Irse. Ir.
701
00:57:52,621 --> 00:57:55,357
Oye, ¿hay alguien aquí?
702
00:57:55,746 --> 00:57:56,746
¿Qué es este chico?
703
00:57:56,791 --> 00:57:58,499
Sáquenlo, sáquenlo.
704
00:57:58,799 --> 00:57:59,804
¡Idiota!
705
00:57:59,873 --> 00:58:02,778
¿Qué estás haciendo aquí?
Sal de aquí.
706
00:58:05,833 --> 00:58:07,888
Muchas gracias.
707
00:58:11,470 --> 00:58:13,462
¡Qué descaro ese mendigo!
708
00:59:38,492 --> 00:59:40,313
¿Qué pasó?
709
00:59:42,461 --> 00:59:45,391
Están en Ikeda-ya
en Sanjo Kobashi.
710
00:59:45,814 --> 00:59:49,410
Grupos de hombres de Choshu y otros
Las provincias iban y venían allí.
711
00:59:49,603 --> 00:59:52,573
Gracias al informe de Yamazaki,
sabemos quienes son.
712
00:59:56,008 --> 01:00:01,914
"Miyabe Teizo de Higo. Matsuda Jusuke.
Yoshida Toshimaro de Choshu."
713
01:00:02,075 --> 01:00:04,818
"Sugiyama Matsusuke.
Saeki Tomohiko."
714
01:00:04,952 --> 01:00:08,203
"Kitazoe Yoshimaro de Tosa.
Ishikawa Junjiro."
715
01:00:08,355 --> 01:00:11,328
"Otaka Matajiro de Banshu.
Y así sucesivamente."
716
01:00:11,558 --> 01:00:13,689
Ese es un equipo de jugadores importantes.
717
01:00:14,631 --> 01:00:16,696
Si podemos cortarles la cabeza
con un solo golpe,
718
01:00:16,754 --> 01:00:19,063
la moral de los imperialistas
quedará destrozado.
719
01:00:19,131 --> 01:00:21,999
Y si fallamos, las consecuencias
para nosotros será severo.
720
01:00:22,136 --> 01:00:24,731
Nosotros mismos tenemos que detenerlos,
no importa el costo.
721
01:00:24,905 --> 01:00:27,335
es el nombre de furutaka
¿Shuntaro entre ellos?
722
01:00:27,441 --> 01:00:28,932
No aquí.
723
01:00:31,712 --> 01:00:37,214
Sabemos que Furutaka es el Choshu
maestro de espías aquí en la capital.
724
01:00:38,233 --> 01:00:41,068
Todos los hombres importantes de su
respectivos feudos están ahí...
725
01:00:41,253 --> 01:00:43,733
...pero es extraño que Furutaka
El nombre no está entre ellos.
726
01:00:44,540 --> 01:00:49,462
Yo también lo creo. Quizás Yamazaki
Estaba demasiado ansioso por sumar puntos con nosotros.
727
01:00:50,000 --> 01:00:52,751
¿Quién sabe cuán confiable
su informe es?
728
01:00:53,666 --> 01:00:58,281
Hijikata-kun. Yamazaki está arriesgando
su vida en nuestro nombre.
729
01:00:59,698 --> 01:01:02,943
Él está en una posición...
730
01:01:03,366 --> 01:01:05,234
...para engañar fácilmente
nosotros si quiere.
731
01:01:05,580 --> 01:01:08,768
Eso es duro.
Yamazaki es un tipo íntegro.
732
01:01:09,049 --> 01:01:12,830
Por eso es peligroso.
Un hombre inflexiblemente honesto...
733
01:01:13,020 --> 01:01:16,129
...una vez que se confunde,
destruirá cualquier cosa y todo.
734
01:01:16,296 --> 01:01:18,993
Deberíamos haberlo ejecutado
cuando tuvimos la oportunidad.
735
01:01:21,894 --> 01:01:24,714
Si ponemos demasiado
fe en Yamazaki...
736
01:01:24,829 --> 01:01:27,447
...y estamos en un error por ello,
¿Cuáles son las consecuencias?
737
01:01:27,634 --> 01:01:29,974
El Shinsengumi ha llegado tan lejos.
738
01:01:30,137 --> 01:01:34,939
Nuestro grupo se encuentra en un momento crítico,
No debemos olvidar eso.
739
01:01:49,256 --> 01:01:51,146
Esto es absurdo.
740
01:01:51,383 --> 01:01:54,323
Nuestros socios en el envío.
agencia en Osaka...
741
01:01:54,495 --> 01:01:58,455
...dijo que era un buen cliente,
y nos pidió que lo tratáramos bien.
742
01:01:58,655 --> 01:02:01,625
No tenía idea de que era Shinsengumi.
Te he fallado.
743
01:02:04,371 --> 01:02:07,908
- No importa, sólo vete.
- Sí. Mis disculpas.
744
01:02:14,679 --> 01:02:18,445
Hemos sido infiltrados por el Shinsengumi.
No podemos demorarnos más.
745
01:02:18,820 --> 01:02:20,217
¿Qué pasa con Yoiyama de Gion?
746
01:02:21,704 --> 01:02:23,385
Está bien. Hagamos eso.
747
01:02:24,258 --> 01:02:27,578
Contactemos a Furutaka-san y hagámoslo.
Reúna las armas inmediatamente.
748
01:02:27,951 --> 01:02:30,978
Escuchar. Nuestro asalto está programado para
el quinto día del sexto mes.
749
01:02:31,171 --> 01:02:32,263
Esto será divertido.
750
01:02:32,984 --> 01:02:36,074
La ciudad se pondrá patas arriba,
y las llamas llenarán el cielo nocturno.
751
01:02:36,336 --> 01:02:39,714
Y las cabezas van a volar hacia la izquierda
y derecha, como chispas de fuego.
752
01:02:39,940 --> 01:02:44,714
Mis logros como asesino no son nada.
comparado con un espectáculo como ese!
753
01:02:49,116 --> 01:02:55,008
El Daibutsu del
capital de Kioto...
754
01:02:55,589 --> 01:03:00,598
...quemado por el fuego celestial.
755
01:03:00,909 --> 01:03:02,384
Pero el Sanju-sangen-do
no se quemó...
756
01:03:02,425 --> 01:03:04,171
Un trato espléndido.
757
01:03:04,263 --> 01:03:06,315
Shima-san, he oído que estás dentro.
demanda en toda la ciudad...
758
01:03:06,400 --> 01:03:08,445
...incluso más que el Doctor Masaki.
759
01:03:08,635 --> 01:03:10,555
Ah, por favor.
760
01:03:11,941 --> 01:03:14,131
Bueno, gracias.
761
01:03:15,776 --> 01:03:21,918
El Daibutsu del
capital de Kioto...
762
01:03:22,159 --> 01:03:27,152
...quemado por
fuego celestial.
763
01:03:27,488 --> 01:03:32,221
Pero el Sanju-san-gen-do...
764
01:03:32,659 --> 01:03:42,482
...no se quemó.
Ariya don don don. Koriya don don don.
765
01:03:42,936 --> 01:03:45,173
¿En qué estás pensando?
766
01:03:48,208 --> 01:03:49,348
Ey.
767
01:03:51,278 --> 01:03:52,282
Ey.
768
01:03:53,828 --> 01:03:56,440
- ¿Dijiste algo?
- No. No importa.
769
01:03:57,684 --> 01:03:59,112
Lo siento.
770
01:04:00,302 --> 01:04:02,871
Es agradable simplemente sentarse
aquí así.
771
01:04:03,755 --> 01:04:06,899
Aturdido, sin pensar
sobre cualquier cosa.
772
01:04:07,184 --> 01:04:09,303
¿Es eso lo que estabas pensando?
773
01:04:36,223 --> 01:04:38,087
¿Por qué empezaste a llorar?
774
01:04:38,192 --> 01:04:39,224
No...
775
01:04:40,825 --> 01:04:44,242
...nunca pensé una vida tan feliz
sucedería tan de repente.
776
01:04:44,598 --> 01:04:46,308
Y tengo miedo.
777
01:04:46,567 --> 01:04:49,884
Tengo miedo de que mi felicidad
huirá de mí.
778
01:04:50,137 --> 01:04:54,736
Yo también nunca he sido más feliz
que estos últimos tres días.
779
01:04:55,275 --> 01:04:59,155
Cuando fui al Shinsengumi
para visitarte...
780
01:04:59,379 --> 01:05:02,801
...cuando les oí decir,
"Yamazaki se escapó..."
781
01:05:03,050 --> 01:05:04,962
Me alegré mucho.
782
01:05:06,669 --> 01:05:10,066
Volviste a mí, finalmente.
783
01:05:15,162 --> 01:05:17,575
No te irás otra vez, ¿verdad?
784
01:05:19,466 --> 01:05:22,618
Está bien que me alegro, ¿verdad?
785
01:05:24,705 --> 01:05:26,637
Está realmente bien, ¿verdad?
786
01:05:30,344 --> 01:05:32,294
Está bien, Shima-san.
787
01:05:34,615 --> 01:05:38,604
Ey. ¿Puedes llamarme "Shima"?
788
01:05:43,318 --> 01:05:44,177
Shima.
789
01:05:48,284 --> 01:05:51,220
Cada día me he estado despertando
en medio de la noche...
790
01:05:51,365 --> 01:05:53,837
...y pienso para mis adentros,
"Él está aquí".
791
01:05:54,850 --> 01:05:56,789
¿No soy tonto?
792
01:06:00,574 --> 01:06:01,587
Shima.
793
01:06:01,875 --> 01:06:04,565
¡Ah! me llamaste
eso de verdad esta vez.
794
01:06:27,241 --> 01:06:30,833
Suena como la práctica para
La melodía de Gion acaba de comenzar.
795
01:06:31,129 --> 01:06:35,963
El tiempo vuela. ya esta
Ha pasado un año entero.
796
01:06:40,724 --> 01:06:42,336
"Libro mayor"
797
01:06:42,507 --> 01:06:45,705
¿Está bien para mí ser como soy ahora?
¿Seguir así?
798
01:07:19,911 --> 01:07:23,404
"Separémonos, porque no puedo
deja de ser un samurái."
799
01:07:23,515 --> 01:07:25,916
"Las mujeres no pueden entrar en el
mundo de los samuráis."
800
01:07:26,024 --> 01:07:27,113
"Por favor, ódiame."
801
01:07:54,112 --> 01:07:56,013
POSADA DE COMERCIANTES: IKEDA-YA
802
01:07:57,249 --> 01:07:59,616
POSADA: KASHIWA-YA
803
01:08:14,755 --> 01:08:15,889
Dios, hace calor.
804
01:08:15,934 --> 01:08:16,559
Entra.
805
01:08:16,609 --> 01:08:18,609
La luz del sol entra desde el oeste.
806
01:08:18,771 --> 01:08:20,829
No hay nada que podamos hacer.
807
01:08:38,189 --> 01:08:39,350
¿Quién es ese?
808
01:08:39,847 --> 01:08:41,823
Su apodo es "Hitman Kyuzo".
809
01:08:42,051 --> 01:08:44,028
Pertenece al Feudo de Tosa.
810
01:09:06,011 --> 01:09:07,698
¿Le informamos al comandante?
811
01:09:08,019 --> 01:09:09,929
No. Aún es demasiado pronto.
812
01:09:23,401 --> 01:09:24,458
Ey.
813
01:09:53,098 --> 01:09:54,606
Bienvenido.
814
01:09:57,769 --> 01:10:01,811
Éste es de 32 meses.
Pero este de aquí sólo dura 24 meses.
815
01:10:02,480 --> 01:10:04,597
Esa tienda de allí, Masuya,
Parece ser próspero.
816
01:10:04,693 --> 01:10:06,394
Es muy extraño.
817
01:10:07,045 --> 01:10:10,709
Ellos simplemente siguen comprando
pero no vendas nada.
818
01:10:40,994 --> 01:10:43,096
Título del cartel:
"EL PRIMER HOMBRE QUE CRUZÓ EL RÍO UJI".
819
01:11:22,594 --> 01:11:23,607
Gracias.
820
01:11:41,832 --> 01:11:43,601
Vas a venir conmigo.
821
01:11:55,420 --> 01:11:58,048
Lo logré... ¡finalmente lo logré!
822
01:12:06,545 --> 01:12:08,384
"Círculo de hierro, siete, Furutaka."
823
01:12:08,600 --> 01:12:10,910
Oye, este es un recibo por armas.
824
01:12:11,120 --> 01:12:12,845
¿Entonces Masuya es Furutaka Shuntaro...?
825
01:12:12,926 --> 01:12:14,104
¡Otsu, corre al cuartel general!
826
01:12:36,728 --> 01:12:39,573
Así es. mi nombre original
es Furutaka Shuntaro.
827
01:12:39,694 --> 01:12:40,857
¿Así que lo que?
828
01:12:41,199 --> 01:12:43,575
Mierda. ¡Hablar!
829
01:12:44,825 --> 01:12:47,871
Cuéntanos tus planes y la reunión
lugar de tus cómplices.
830
01:13:06,524 --> 01:13:11,485
Cuando estoy enojado...
Soy capaz de cualquier cosa.
831
01:13:13,264 --> 01:13:15,706
Si confiesas, te dejaré vivir.
832
01:13:15,873 --> 01:13:18,404
Te juro que te perdonaré.
Entonces, ¿qué tal?
833
01:13:19,304 --> 01:13:20,984
¡Este bastardo!
834
01:13:39,724 --> 01:13:41,901
El calor es insoportable.
835
01:13:42,169 --> 01:13:44,748
La brisa ha desaparecido por completo.
836
01:13:45,015 --> 01:13:46,354
¿Cuánto más llevará esto?
837
01:14:00,342 --> 01:14:03,353
Martille clavos de 6 pulgadas
la parte superior de sus pies.
838
01:14:03,548 --> 01:14:08,110
Coloca velas sobre ellos y enciéndelas.
Deje que la cera caliente se derrame sobre su piel.
839
01:14:08,483 --> 01:14:11,453
Y si todavía no hablas,
hay otras maneras.
840
01:14:15,146 --> 01:14:16,711
No lo dudes, Matsubara.
Hazlo.
841
01:14:29,272 --> 01:14:31,180
¿Aún no habla?
842
01:14:31,809 --> 01:14:33,593
¡Comandante!
843
01:14:37,112 --> 01:14:37,880
Ey.
844
01:14:37,950 --> 01:14:39,096
¿Qué pasó?
845
01:14:40,084 --> 01:14:41,388
¿Qué pasó?
846
01:14:53,022 --> 01:14:56,336
¡Es el agua! ¡No bebas el agua!
¡No bebas el agua!
847
01:14:56,761 --> 01:14:58,328
¿Quién estaba a cargo de
la cocina hoy?
848
01:14:58,369 --> 01:15:00,225
Ese era yo.
849
01:15:02,687 --> 01:15:03,521
Harada.
850
01:15:03,575 --> 01:15:06,041
Es un espía.
Envenenó el pozo.
851
01:15:06,250 --> 01:15:09,218
¿Por qué un espía haría eso cuando
¿Está a cargo de la cocina?
852
01:15:09,405 --> 01:15:11,032
Piénselo.
853
01:15:16,469 --> 01:15:19,879
Todos escuchen.
Furutaka ha confesado.
854
01:15:20,079 --> 01:15:21,422
Nos estamos desplegando ahora mismo.
855
01:15:21,463 --> 01:15:23,477
Aquellos de ustedes que todavía pueden mantenerse en pie,
prepárate de una vez.
856
01:15:24,162 --> 01:15:25,313
Okita.
857
01:16:00,181 --> 01:16:01,924
¡Kondo-sensei!
858
01:16:03,101 --> 01:16:04,632
Hijikata-kun.
859
01:16:12,866 --> 01:16:15,208
Finalmente confesó.
860
01:16:15,546 --> 01:16:19,817
Se reunirán esta noche en
Shikoku-ya en Sanjo Nawate.
861
01:16:20,251 --> 01:16:25,000
Bueno, Otsu me acaba de dar
El informe de Yamazaki.
862
01:16:25,868 --> 01:16:28,247
Según ese informe,
La reunión será en Ikeda-ya.
863
01:16:28,716 --> 01:16:32,465
No hay ningún error; va a ser
en Shikoku-ya. Torturé a Furutaka.
864
01:16:32,730 --> 01:16:35,427
No puede haber engaño
en su confesión empapada de sangre.
865
01:16:35,600 --> 01:16:37,660
Entonces no le crees a Yamazaki, ¿verdad?
866
01:16:37,835 --> 01:16:41,588
Kondo-san, tú eres el que cree.
demasiado en él. Es peligroso.
867
01:16:41,839 --> 01:16:45,434
Ni siquiera crees
en ti mismo, ¿verdad?
868
01:16:49,480 --> 01:16:52,386
Furutaka derramó sus tripas
para salvar su vida.
869
01:16:52,617 --> 01:16:55,328
¿No crees que hay verdad?
en lo que dijo?
870
01:16:55,586 --> 01:16:58,132
Seguiré eligiendo Ikeda-ya.
871
01:16:59,123 --> 01:17:01,752
¿Un samurái de Furutaka
calibre renunciar a la verdad?
872
01:17:01,934 --> 01:17:05,214
Pero Furutaka incluso confesó
los detalles de su plan.
873
01:17:05,934 --> 01:17:07,639
Ya sea antes o después
el Festival de Gion...
874
01:17:07,733 --> 01:17:11,240
...quemarán el palacio y la ciudad para
el suelo y secuestrar al emperador.
875
01:17:11,369 --> 01:17:15,953
Nuestro Señor supo que algo estaba pasando
suceder antes o después del Festival de Gion.
876
01:17:16,174 --> 01:17:18,410
Su historia coincide espléndidamente.
877
01:17:19,677 --> 01:17:23,236
Soji. ¿Cuántos hombres podemos desplegar?
878
01:17:24,206 --> 01:17:26,474
Veintisiete, incluyéndonos a nosotros mismos.
879
01:17:27,692 --> 01:17:31,023
Pero si no tenemos cuidado,
podríamos caer en una trampa enemiga.
880
01:17:31,563 --> 01:17:34,938
Ya sea Shikoku-ya o Ikeda-ya,
No tenemos suficientes hombres.
881
01:17:35,684 --> 01:17:38,332
¿Por qué no solicitamos refuerzos?
¿De los Aizu?
882
01:17:39,797 --> 01:17:44,790
Está bien. haremos que usen
sus hombres para bloquear las calles.
883
01:17:45,603 --> 01:17:48,132
Atraparemos al enemigo como ratas...
884
01:17:48,706 --> 01:17:50,875
...y desarraigar a estos extremistas.
885
01:17:51,142 --> 01:17:52,525
Yamanami-kun.
886
01:17:54,959 --> 01:17:58,473
Dile al Aizu que en la hora del perro,
Estaremos esperando en el Gion Kaisho.
887
01:17:58,514 --> 01:17:59,116
["Gion Kaisho:" Un edificio en Gion que fue
un lugar de encuentro cultural y comunitario.]
888
01:17:59,157 --> 01:18:00,044
Si señor.
889
01:18:16,726 --> 01:18:19,974
"LÁMPARA DE LA DEIDAD"
890
01:18:20,238 --> 01:18:23,072
PRIMER AÑO DEL PERIODO GENJI,
QUINTO DÍA DEL SEXTO MES.
891
01:18:23,574 --> 01:18:26,502
EL FESTIVAL DE GION, DESFILE DE YOIYAMA.
892
01:18:47,365 --> 01:18:50,922
¿Dónde están los soldados de Aizu?
893
01:18:52,036 --> 01:18:54,837
Ha pasado más de una hora
el tiempo designado.
894
01:18:55,640 --> 01:18:57,528
Quizás no vengan.
895
01:19:00,011 --> 01:19:03,882
Es posible que Aizu no quiera
Provocar aún más al Choshu.
896
01:19:04,615 --> 01:19:07,207
Si Aizu se desplegara abiertamente...
897
01:19:07,901 --> 01:19:11,356
...seguramente habrá una batalla con
un poderoso grupo de sus enemigos.
898
01:19:11,713 --> 01:19:15,844
Probablemente se vayan
esto enteramente al Shinsengumi.
899
01:19:16,062 --> 01:19:18,292
- ¿Cómo pudieron?
- Ahora escucha.
900
01:19:18,930 --> 01:19:23,717
El Shinsengumi ha crecido rápidamente,
y ahora es una especie de carga para ellos.
901
01:19:24,168 --> 01:19:26,637
Si nos aplastan,
eso les convendría.
902
01:19:26,746 --> 01:19:30,349
Y si la facción Choshu
pierde, igual ganan.
903
01:19:30,599 --> 01:19:32,727
Probablemente así es como lo calculan.
904
01:19:32,910 --> 01:19:35,401
No, eres demasiado sospechoso
de nuestros señores.
905
01:19:35,546 --> 01:19:37,597
Definitivamente creo que
ellos vendrán.
906
01:19:37,815 --> 01:19:40,349
Sería bueno, ¿no?
907
01:19:40,567 --> 01:19:45,010
Con nuestros números actuales, no podemos capturar
a ellos. Nosotros somos los que estamos en peligro.
908
01:19:59,303 --> 01:20:05,334
Kon kon chiki chin kon chiki chin...
Kon kon chiki chin kon chiki chin...
909
01:20:05,748 --> 01:20:08,562
Pancarta de tela: "IKEDA-YA"
910
01:20:16,621 --> 01:20:18,453
Debe ser ya más de la hora
del jabalí por ahora.
911
01:20:18,556 --> 01:20:21,116
Mientras estamos perdiendo el tiempo,
el enemigo se habrá dispersado.
912
01:20:33,028 --> 01:20:35,520
Entonces te has decidido por Ikeda-ya
¿no importa qué?
913
01:20:35,706 --> 01:20:38,061
Quiero creerle a Yamazaki.
914
01:20:38,342 --> 01:20:43,104
Es sospechoso. Furukawa confesó;
Vayamos a Shikoku-ya.
915
01:20:43,655 --> 01:20:46,559
Tomas veinte hombres
y ve a Shikoku-ya.
916
01:20:47,652 --> 01:20:50,361
¿Estarás bien?
Sólo seréis seis hombres.
917
01:20:51,504 --> 01:20:54,146
Quizás tu valoración sea correcta.
918
01:20:54,458 --> 01:20:56,125
Puede que sea un tonto...
919
01:20:56,861 --> 01:20:59,979
...pero quiero creer en el honor samurái.
Voy a creer en Yamazaki.
920
01:21:02,566 --> 01:21:04,204
¿Quién vendrá conmigo?
921
01:21:07,138 --> 01:21:08,909
Cinco de ustedes, den un paso adelante.
922
01:21:20,251 --> 01:21:24,172
Está bien. El resto de ustedes señores
Irá con el Vicecomandante Hijikata.
923
01:21:24,522 --> 01:21:27,445
Nuestras regulaciones aún están vigentes.
924
01:21:27,827 --> 01:21:30,453
No te dejes engañar y no traigas
vergüenza sobre vosotros mismos.
925
01:21:46,558 --> 01:21:49,294
Señor Yamazaki,
Voy a ir a informar.
926
01:21:54,190 --> 01:21:55,743
vas a la
¿Centro comunitario de Gion?
927
01:21:55,784 --> 01:21:56,690
Sí.
928
01:22:24,949 --> 01:22:26,301
Otsu.
929
01:22:30,388 --> 01:22:31,501
Yamazaki-san.
930
01:22:32,004 --> 01:22:33,294
Yo... yo...
931
01:22:34,685 --> 01:22:38,297
...quiero morir vestido
como un samurái.
932
01:22:56,814 --> 01:22:59,355
- Propietario, cierre la puerta.
- Sí, señor.
933
01:23:08,374 --> 01:23:10,620
Es un perro Shinsengumi.
Déjamelo a mí.
934
01:23:22,940 --> 01:23:25,525
¿Está el propietario?
Tenemos negocios con usted.
935
01:23:26,741 --> 01:23:27,842
Retroceder.
936
01:23:34,615 --> 01:23:36,273
- Comandante.
-¡Yamazaki!
937
01:23:37,555 --> 01:23:39,771
Yamazaki, bien hecho.
938
01:23:45,429 --> 01:23:46,902
Retiro. ¡Todos corran!
939
01:23:47,206 --> 01:23:49,263
Vuelve a tus feudos,
y vivir para luchar otro día.
940
01:23:50,755 --> 01:23:53,548
- Comandante, ¿dónde están nuestros camaradas?
- Estamos aquí los seis.
941
01:24:03,786 --> 01:24:04,827
Yamazaki.
942
01:25:06,951 --> 01:25:07,951
¡No los dejes escapar!
943
01:25:08,018 --> 01:25:09,457
¡Matar! ¡Mátalos!
944
01:25:25,753 --> 01:25:26,753
¡Extendido!
945
01:25:26,797 --> 01:25:27,773
¡Estar atento!
946
01:26:13,911 --> 01:26:15,862
¡No los dejes escapar!
947
01:26:23,187 --> 01:26:24,334
¡Mátalos a todos!
948
01:27:01,668 --> 01:27:03,932
¡No dejes escapar a ninguno de ellos!
949
01:27:17,634 --> 01:27:19,915
¡Suzuki! ¡Matsubara!
Da la vuelta atrás.
950
01:27:20,577 --> 01:27:21,833
¡Detener!
951
01:27:27,576 --> 01:27:28,825
¡Detener!
952
01:28:18,802 --> 01:28:21,144
No había nadie en Shikoku-ya.
953
01:28:22,029 --> 01:28:23,737
Después de todo, Furutaka era un verdadero samurái.
954
01:28:24,274 --> 01:28:25,466
Toshi-san.
955
01:28:25,664 --> 01:28:28,718
Eso te hace sentir bien, ¿no?
956
01:28:30,881 --> 01:28:33,097
Yo pierdo. Yamazaki.
957
01:28:34,100 --> 01:28:36,708
Kondo-san creía en
tú sin vacilar.
958
01:28:36,987 --> 01:28:38,557
Te quito el casco.
959
01:28:38,689 --> 01:28:41,124
creo que tengo que tomar el mio
Vete también, Hijikata-san.
960
01:28:41,276 --> 01:28:43,565
¡Te quitaste el tuyo hace mucho tiempo!
961
01:29:28,821 --> 01:29:31,313
Los soldados de Aizu
Estamos aquí ahora, Toshi-san.
962
01:29:31,473 --> 01:29:34,201
Fuertemente armado con excusas,
sin duda.
963
01:29:51,885 --> 01:29:53,254
Bien hecho.
964
01:29:54,320 --> 01:29:58,211
Lord Aizu ofrece alabanzas por
sus destacados esfuerzos de hoy.
965
01:29:58,359 --> 01:30:00,730
Tiene la intención de informar al shogunato.
de tus acciones meritorias...
966
01:30:00,866 --> 01:30:05,347
...y también expresó su personal
reconocimiento a su servicio.
967
01:30:05,642 --> 01:30:08,863
¿Y si todos hubiéramos muerto en la batalla...?
968
01:30:09,669 --> 01:30:14,314
No... debemos recibir con gratitud
sus palabras, porque todavía estamos vivos.
969
01:30:14,751 --> 01:30:19,522
Lo reconozco. Son diez mil banzais
para el Shinsengumi y el Feudo Aizu.
970
01:30:19,779 --> 01:30:21,840
Por favor, transmita eso a Su Señoría.
971
01:30:31,486 --> 01:30:33,803
Fuera del camino.
972
01:32:32,456 --> 01:32:39,641
EL FIN